Спасибо пользователю bleedingedge за наводку! Оказывается, есть способ получить удобный скроллинг в стиле MouseImp и на Mac OS X. Продукт называется Smart Scroll http://marcmoini.com/sx_en.html